domingo, 1 de março de 2015

Quando Jesus Curou um Homem Gay

“Nenhum homem, por qualquer período considerável, pode vestir uma cara para si mesmo e outra para a multidão, sem finalmente se confundir quanto ao que pode ser verdade." - Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter

Em Resumo

Graças a eventos como a destruição de Sodoma e Gomorra, a maioria de nós assume que a Bíblia é um livro muito homofóbico. E, pela leitura através de uma tradução moderna, seria perdoado por pensar que era esse o caso. Ma volte-se para a do Novo Testamento grego original e terá um conjunto diferente de histórias, tais como o momento entre Mateus e Lucas, quando Jesus cura um centurião romano "Pais." Tradicionalmente, "Pais" foi traduzido como "servo". No entanto, uma tradução mais exata seria "jovem amante gay."

A História Completa

Estamos acostumados a pensar na Bíblia como um livro, mas ela realmente tem mais em comum com uma biblioteca. Existem literalmente centenas de diferentes pontos de vista amontoados ali, muitos dos quais, declaradamente, contradizem-se uns aos outros. Como Levítico, que condena inequivocamente a cena do Novo Testamento, onde Jesus cura um homem gay.

É verdade: No "fé do centurião", nas passagens de Mateus e Lucas, Jesus é chamado para curar o servo de um centurião, que está à beira da morte. No entanto, o original grego usa a palavra "país" para "servo", uma palavra que também pode significar "jovem amante gay." E, no contexto de um adolescente e um poderoso homem mais velho, é certamente o que significa. No seu livro sobre a homossexualidade grega, um estudioso grego antigo, Kenneth Dover, deu centenas de exemplos antigos de "pais" que são usados num contexto erótico, quase sempre com um homem e um menino. E há mais para apoiar isto do que uma única palavra arcaica.

A Bíblia diz muito explicitamente que o centurião implora em nome do seu "pais." Não importa quão bom ou diligente um servo seja, isto simplesmente não aconteceria no mundo antigo, pelo mesmo motivo que nenhum dos aristocratas britânicos nunca fugiu com os seus jardineiros. A classe simplesmente proíbe. 

Assim, se o "país" é amante do centurião, então isso significa que Jesus quase certamente curou um homem gay. O que, por sua vez, significa que Deus não é realmente homofóbico que o traficante Fred Phelps e os seus querem que pense que ele é. Na verdade, este seria um argumento bastante sólido para a tolerância baseada na Bíblia. Ah, bom. Ainda assim, é bom sonhar, certo?

Sem comentários:

Enviar um comentário