sábado, 13 de junho de 2015

A Palavra Mais Poderosa do Mundo Inteiro

"O que é importante é espalhar a confusão, não eliminá-la." - Salvador Dali

Em Resumo

Não importa onde mora, o que visita, qual é a sua língua ou quantos idiomas sabe, há uma única palavra que significa exatamente a mesma coisa em todas as línguas e todos nós usamos. "Huh?", é a única palavra que se usa para dizer a mesma coisa em todas as línguas e ninguém está inteiramente certo do porquê.

A História Completa

Não importa onde está e não importa o idioma que mencione na sua identificação, vai ter uma forma adequada de responder. Com a quantidade quase infinita de palavras e palavras em potencial que existem no nosso reino da linguagem e da comunicação, há uma que é universal, tanto como na pronúncia como no significado: "Huh?"

Não é uma descoberta tão simples como possa parecer a qualquer um. A parte difícil vem em apenas definir uma palavra, porque é fácil dizer que "huh" é apenas um som e não uma palavra adequada. Mas cumpre todos os critérios de uma palavra e isso é importante. Não é inata e os bebés não se iniciam automaticamente a fazer aquele barulho particular; têm que aprender. Outra caraterística de distinção é que não há nenhum equivalente de animais do som, não é como um bufo que poderíamos pronunciar para mostrar o nosso desagrado com alguma coisa. Também não é uma resposta involuntária para alguma coisa, é algo que temos que pensar em proferir. É mesmo uma palavra real.

A palavra "huh" pode ter um par de diferentes significados. Pode ser usada para expressar surpresa em alguma coisa, como um curto e rápido indicador de que se precisa de esclarecimentos sobre algo que não se ouviu ou não se entendeu. E essa é a forma como é usada universalmente.

O termo não é 100 por cento intercambiável; em alguns dialetos, como o russo, é ligeiramente diferente. Não é exatamente um "h" de som em russo, soa mais como "ah." Mas está lá e isso significa que é uma palavra que pode ser usada como nenhuma outra pode ser.

Pesquisadores do Instituto Max Planck de Psicolinguística sugerem que é por causa do contexto em que é usado. Quando se diz "huh", precisa-se de esclarecimentos sobre alguma coisa e, em muitos casos, de algo que pode ser muito, muito importante. Pode ser crucial que o ouvinte pare a conversa antes que vá mais longe de esclarecer um ponto, assim a raça humana precisava de uma maneira rápida de fazer exatamente isso.

Quando se trata de noções básicas de como nos comunicamos, há uma série de semelhanças na formação de conversas que nós nem sequer pensamos. Por exemplo, o tempo médio entre um alto-falante que termina os seus pensamentos e assumir o próximo fica a apenas 200 milissegundos. Isso significa que temos a tendência de preparar o que se vai dizer antes do tempo e precisamos de saltar rapidamente se há algo que não se entende muito bem ou não se ouve. Preparado para uma conversa ou não, no momento em que o nosso cérebro regista o fato de que não entendemos alguma coisa, "huh" é o único som que temos tempo para fazer.

A ideia de usar "huh" e as suas variações culturais levemente originais tem mais a ver com o ambiente em que os falantes estão a conversar do que sobre a própria linguagem real. Todos, não importa o idioma que falem, têm de lidar com esclarecimentos necessários sobre as coisas, seja em italiano, espanhol, inglês, ou algo parecido a Cha'palaa. A formação da palavra, em vez de ser padronizada pode ter muito a ver com a obtenção do significado transversalmente com o mínimo de esforço e de tempo que poderia, em alguns casos, determinar não apenas se o ouvinte está envergonhado, mas também poderia ser sido a diferença entre a vida e a morte.

Sem comentários:

Enviar um comentário